Фильм Уве Болла
НЕИСТОВСТВО
Двумя днями ранее
Вам известно, что экономика рушится.
Вот почему я здесь. Проблема — в системе антикризисных мер.
Они только усугубят,
осложнят ситуацию.
Политики должны преодолеть желание...
Береговая Охрана и общества по защите природы
работают свехурочно
над очищением катастрофической утечки в 200.000 литров
которая покрыла химическими отходами и нефтепродуктами
более 45 км прибрежной территории.
Все еще неизвестно, как долго продлятся мероприятия по их очистке
и как такое загрязнение отразится на окружающей среде...
Нужно действовать немедленно.
Ипотека с регулируемым процентном принесла уже достаточно убытков
и мы ещё ничего не видели.
... как Президент Никсон поступил с Вьетнамцами
в конце 60-ых...
Усама Бин Ладен, Аль-Каеда,
эти люди хотят нас убить. Люди не...
Всё это лишь способствует
проблеме перенаселения.
Люди не понимают той опасности,
которую создаёт эта страна для всего мира.
Распыление всего 15 мл данного химиката
способно привести к гибели миллиона человек.
Нефть — не единственная,
но основная причина для войны в Ираке,
вопреки заявлениям федерального правительства.
Тысячи Австралийских солдат были отправлены...
Как упоминалось в этом репортаже,
быстрорастущие цены на нефть — проблема мирового масштаба...
Необходимо принять срочные меры по сокращению выбросов и загрязнения,
чтобы уменьшить последствия глобального потепления.
Если мы продолжим бездействовать...
Денежно-кредитная политика позволяет Американским гражданам
занимать триллионы долларов
без возможности вернуть хоть часть денег...
О чем думали отдыхающие,
оставив после себя 10 тонн мусора на побережье
в эти выходные? В конце концов...
Стрельба произошла на парковке супермаркета
средь бела дня, с десятками людей вокруг.
Ага, я не мог в это поверить. Я был шокирован.
Я просто стоял там, когда он начал стрелять.
Я видел, как он упал...
Он убил много людей.
Билл, ты проснулся? Иди завтракать.
Прекрасное женское кольцо, прямо из Африки.
Розничная цена - $699.99...
Привет, любимый.
Привет, солнышко. Как ты?
Спалось хорошо?
Хорошо. Ты был тигром прошлой ночью.
Ты молоко уже выставил?
- Да. - Хорошо.
Есть ли тут зеркало...
Привет, милый. Как ты?
Хорошо.
У тебя уже всё готово.
Любимый, ты времени зря не теряешь.
Это прекрасно.
У меня твоё кофе. Давай продвигаться.
Милый, я просто напоминаю
что вот эти надо было убрать, хорошо?
Я имею в виду, что тебе надо вносить свою долю.
Я думал, что я это сделал.
Хорошо, но постарайся не...
ты же знаешь, что...
Я не хочу торопить события,
потому что дело серьезное.
Но мы с мамой говорили прошлой ночью.
Нам почти не удалось поспать. И это не то, о чем ты подумал.
Гадость какая.
Мы решили, что тебе пора двигаться дальше и переехать.
Ёпт!
Пустяки.
Всё нормально.
Я принесу салфетку.
Извиняюсь.
Помоги отцу.
Достал, Пап?
Да, да, да.
Извини, Мам.
Всё в порядке.
Дело в том, что тебе 23 года...
Пора уже обзавестись своим углом, как считаешь?
Я знаю. Вы это постоянно говорите.
Ты на меня ещё пролил.
Извини.
Но... Вы постоянно говорите об этом.
Извини.
Но для этого нужно время,
чтобы накопить
на образование, верно?
И уговор был, что я это сделаю сам,
постараюсь отложить эти деньги.
А пока что, Я останусь у вас.
Почему бы, не потратить часть этих денег на съём?
Что я сделал в прошлом месяце?
Мы говорили о холодильнике.
Помнишь, когда ты впервые предложил это?
Я сказала, что я не... Дорогой, что...
А потом ты сказала, что это поможет мне...
Это, кстати, классическое обвинение и я оценил это.
Но он и правда сказал...
Я знаю, что ты делаешь. Ты учился у мастера.
Если вы хотите, чтобы я вернулся к учёбе,
то очевидно, что мне нужно немного денег
и для этого.
Серьёзно, Билл, ты же не хочешь быть...
Не нужно было начинать этот разговор сейчас,
потому что мы... Нам нужно идти.
Ага.
Я просто говорю... Я говорю, хорошо...
В 5 часов, мистер,
мы обсудим это за круглым столом.
Сделай одолжение.
... вы должны мне немного помочь.
Позвони мне на работу.
Немного перекусим.
Пообедаем.
Возьмём газету.
Пойдём посмотрим квартиры,
и у тебя будет жильё, уже к концу недели.
Лады, но за обед платишь ты, потому что...
- Ну, парень... - Ребят, Вы...
Вы друг друга знаете наизусть.
Яблоко от яблони...
Я в порядке. Я думал, что всё в порядке, но очевидно...
Всё и так в порядке. Но давай не будем портить.
Мы об этом и говорим.
Мы поможем тебе, первые...
первые пару лет, хорошо?
Мы поможем тебе.
Я не говорю, что мы оплатим все 100%,
но мы тебе поможем.
Вот, что мы сделаем.
Встретимся здесь. Я принесу пиццу,
а потом мы сядем и нормально поговорим.
Но мне пора.
Если вы хотите мне помочь, то я только за.
Ага.
- Лады? - Ага.
Мы по-прежнему любим тебя. Это не для, ну ты понял...
Я знаю.
Хорошего дня. Хорошо?
Ага.
Позвони мне на работу.
Береги себя.
Держи, на здоровье.
Привет, как поживаешь?
Всё путём.
Двойной Эспрессо Макиато, пены побольше.
Ага, с тебя $4.50.
- Держи. - Спасибо, мужик.
Побольше пены, мужик.
Сделаем.
Держи.
Это не то, что я заказывал.
То самое.
Это не Макиато. Тут вообще пены нет.
Нет, есть. Вот же.
Не, не, не.
Нет, МНОГО пены. Много пены.
Чувак, смотри, это ж наполовину молоко.
Это не Макиато.
Слушай, там... Там есть пена.
Ну вот, больше пены.
Да, но... вылей оттуда молока.
Никакого молока я оттуда выливать не буду.
Это безупречный Макиато.
Верни мои деньги, мужик.
Я не верну тебе...
Верни мне деньги.
Я не верну тебе деньги.
Просто забирай свой кофе.
Я не плачу за то, чего я не заказывал.
Верни мои деньги.
Я готовлю лучший кофе в этом городе.
Бери кофе и уходи.
Да мне пох... что ты делаешь, братец.
Я не это заказывал и не хочу этого.
Это не мои проблемы.
Это хороший кофе. Бери.
Возьми его и засунь себе в жопу, понял?
Что за идиот.
Не хочешь возвращать мне мои $4.50?
Не хочешь вернуть мне мои $4.50?
Нет.
Нет?
Нет.
Ну ладно, мужик.
Вот, держи...
держи булочку — за счет заведения.
Блядь.
Билл!
- Билл! - Чего?
Давай. Твой обед кончился минут 15 назад.
Ты о чём? Я вышел на обед 15 минут назад.
Билл, сними маску. У меня тут полно машин,
а ты тратишь время на этот фургон?
Всё ясно?
Я уже 3 машины сегодня закончил, Джим.
Ага, как же. 3 машины?
Давай, шевелись.
Часы говорят "работать" — работай.
Ладно, но ты бы свои часы проверил.
Возможно, мне следует проЧАСАть тебя.
Не думаю, что так нужно обходиться со своим лучшим работником, Джим.
Билл, бегом внутрь и заработай нам чуток денег, хорошо?
Как насчёт прибавки?
Чего, Билл? А как насчёт отъебись?
9 баксов.
Угу, 9 баксов.
Именно, ага. Точно.
Всё готово.
Послевоенные стрессы тут не при чём.
Человека побуждает на это стыд и гнев.
Ага!
Опоздал.
Прости, я опоздал.
Самое смешное, что ты и этот кусок говна...
только ты выгоришь
приехав в этот отстойник.
Ага, она стоила мне 300 баксов.
Я знаю, что тебе полгода столько зарабатывать, но..
Эй, у меня для тебя подарок.
Зачем? Какого хуя?
Читай.
Кстати, перестань уже заказывать
эти штуки на мой адрес.
Ага, эти были последними, друг.
Да, но моего отца это бесит, сечёшь?
И что это за хуйня в ней?
Что он сказал?
Он спрашивал, что это.
Что ты ему сказал?
Чтобы он занимался своими делами.
Хорошо, хорошо.
Никто не должен знать. Это сюрприз.
Кусок говна. Поберегись.
Бля. Готово!
Пошли поедим.
Ты правда хочешь есть
в этой сраной «Куриной Избе»?
Это Америка, чувак. Это — то что мы едим, понял?
Обожаю.
Чувак, «Куриная Изба»?
Ты знаешь, что они делают с этими животными?
Всё полностью американское. Это Америка, крошка.
Они сидят в клетках, сидят в своем дерьме целый день.
Ты ебаный мудак.
Как дела?
Добро пожаловать в «Куриную Избу». Чем могу помочь?
Я буду...
Я буду курицу,
четыре куска курицы.
Вам комбо?
Комбо.
Блядь.
Салат, зеленый салат.
Курица комбо? Прости, что?
Вы просили курицу комбо?
- Да. - Понятно.
Вам просто салат?
Рисованые курочки говорят: "Съешь меня."
С вас $10.70.
Да, мадам.
Милая, как день?
Отлично, как ваш?
Солнце и радуги.
Комбо и салат.
Тебе не кажется, что она не в настроении?
- Да. - Спасибо.
Дай пять.
Не заставляй меня ждать.
Свеженький салат.
Могу поспорить, что они собрали его этим утром.
Выглядит отвратительно.
В твоём салате возможно жуки ползают.
Чувак, переставь это.
Опрокинешь же, блять.
Итак, завтра. В час дня.
Да. Завтра в час дня.
Пэйнтбол, да? С работой уладил?
Чувак, мне нужно позвонить и сказать что я болен.
Ты ещё этого не сделал?
Чувак, нужно звонить в тот же день.
Я же не позвоню сегодня и скажу:
"Слушай, я завтра не приду, потому что заболею."
Я с тобой говорил об этом 2 недели назад.
Да, но я должен позвонить завтра.
Я говорю, ты сказал...
Можно поднос?
Я тоже взял выходной. Мы должны сыграть.
Срань господня!
Черт!
Салфетку мне принесёшь?
Она даже ничего не сказала.
Даже не извинилась.
Типа, "Я извиняюсь."
- Привет! - Ты принесла салфетки.
Не пойдёт. Тут похоже, без швабры не обойтись.
Может, извинишься хотя бы?
Ты типа, нас этим говном измазала.
Мне жаль.
Я смеюсь, потому что ты высыпала на него, а он мудила.
Можно мне ещё курицы,
потому что эта тут слегка разбросана.
Да, я сделаю.
У тебя проблемы?
У меня нет проблем. Простите.
С тобой что-то не так?
Это я заменю. Всё в порядке.
Она недовольна жизнью.
Господи!
Могу ли я вернуть свои деньги?
Слушайте, я вам добавку принесу,
но деньги я вам не верну.
Я не хочу добавку.
Мне жаль, что я опрокинула это на вас,
но я просто это заменю, хорошо?
Девушка!
Всё нормально.
Где твой начальник?
Эй, все в порядке. Расслабься.
Погоди. Не, не, не. У тебя начальник есть?
Не переживай. Всё в норме. Это высохнет.
Вот, почему я не хочу есть в этих сральнях, парень.
Глянь на это говно.
Думаешь, ей это нравится?
Чувак, ты думаешь мне нравится
носить на себе салат, сделанный хуй знает из чего,
да ещё и с приправами и добавкой?
Это качественное обслуживание?
Эй? Аллё?
Не забудь поднос, ладно?
Прекрасно. Всё чисто.
Спасибо.
Вот глянь на того мужика.
Видишь его?
Улыбка на лице.
Хороший прикид.
Как думаешь, чем он занимается?
Не знаю. Чем?
Возможно, банковский служащий.
Но явно безумец.
Может агент по продажам?
Почему он безумец?
Этот дядя помогает разваливать экономику.
Он помогает разрушать мир.
Ест из сраной пенопластовой посуды.
Он ужасен, безумен.
Не в этом нуждается мир.
А в чем же?
Мир нуждается в переменах, друг.
Какие перемены?
Кто этим займётся?
Чувак, проблема в том...
В одиночку, что ты можешь?
...что ежегодный прирост населения
составляет 70 миллионов человек. Вот в чем проблема.
Людей слишком много.
А наши природные ресурсы иссякают.
И никто, никто... Смотри, у нас есть поезда.
У нас есть машины, масса машин
которые только сжигают горючее и загрязняют этот мир.
У нас озоновая дыра.
Ля-ля тополя.
Твоя курица похожа на... Разумеется, парень.
Это просто противно. И всё.
Это просто полный пиздец.
Меня тошнит от этого.
Но что ты можешь сделать? Перестать жить?
Есть два типа людей... Дающие и Потребляди.
Дающие — сосуществуют.
Нам нужны сосуществующие люди.
А потребляди — это светское общество.
Потребляди — это люди, которые, блядь...
... которые типа, водят Феррари. Плевать они хотели.
Потому что людям нужно делать деньги.
Нет, людям не нужно делать деньги.
Людям нужно делать деньги.
В том то и дело. Я об этом и говорю, парень.
Люди не обязаны.
Это то, что общество вдалбливает в твою голову
снова и снова, начиная с 5-ти летнего возраста.
Что тебе нужен большой счёт в банке.
Ты должен зарабатывать большие деньги. Тебе нужна быстрая тачка.
Это облегчает жизнь, разве нет?
Чувак, но что будет...
Ты бы хотел быть бедным? Хочешь быть бедняком?
Хочешь быть нищим?
Ты так и идёшь по этому пути. Знаешь куда он ведёт?
То есть ты и дальше собираешься просто катиться, по инерции,
просто, блядь... переть напролом, потому что не...
Нам всё равно пиздец.
А какой смысл?
Это самая пессимистичная точка зрения,
которую я когда-либо слышал.
Да ты просто уникум, сын мой. Единственный в своём роде.
Ты пустозвон, дружище. Одна болтовня.
Ну надо же.
Одна болтовня?
На словах ты Лев Толстой, а на деле хуй простой.
Это помогает. Я стояла на ногах весь день.
Не хочу менять тему, но когда ужин?
Не... Привет!
Ну-ка, ну-ка.
Чего?
Не позвонил?
Прости.
Где ты был?
Чем занимаетесь?
Что значит, чем мы занимаемся?
Мы тебя ждали.
Ты же помнишь, что мы планировали встретится?
Я собиралась принести пиццу...
Сколько времени это займёт?
Ну же.
Это займёт столько, сколько нужно.
Не, не, не. Может завтра с утра это сделаем?
У меня для вас потрясающие новости
и вообще я поел в «Куринной Избе».
Ну же, Билл.
Мы всё устроили.
Я знаю.
Мы говорили об этом этим утром, помнишь?
Всего 9 часов назад.
- Завтра... - Боже.
Поговорим об этом за завтраком,
и у меня для вас просто восхитительные новости.
Ну хорошо, хоть в этот раз не опоздаешь?
Не опоздаю.
Это уже потрясающие новости.
Ладно, я сделаю особый завтрак.
Никаких отговорок в этот раз.
Абсолютно никаких. Увидимся завтра утром.
Обещаешь?
Обещаю. Спокойной ночи, народ.
Так и знала.
Да, типично.
Каждый раз одно и тоже.
Почему он так этому противится?
Я не знаю.
Думаешь, он что-то скрывает? Он в порядке?
Я думаю, он...
У психиатра Мишель Хистоу есть теория о Кайле.
Когда я его увидела, он уже убил 7 человек.
Наша работа — захватывающая и непредсказуемая.
Общепринятая психиатрия так не работает.
Далее в программе, интервью с Мишель Хистоу.
У нас есть право ездить когда угодно, куда угодно,
и на чём угодно, но мы должны понять воздействие
углеродного следа
и осознать ущерб,
который причиняют экологии наши машины.
Аль-Каеда по всему Ираку.
Администрация Президента США
скорее всего удвоит вознаграждение за поимку...
Канзасский маньяк
сознался в убийстве 10 человек и сегодня ночью...
США перебросят дополнительные 30.000 солдат...
Ежегодный прирост популяции — более 70 миллионов человек.
В то же время, наши природные запасы истощаются...
Уголь, нефть, газ, вода.
А с развитием стран третьего мира
мы создаём бомбу замедленного действия.
и даже зная, что леса необходимы
для поглощения избыточного углерода, мы продолжаем заниматься их вырубкой,
будь то для строительства, фермерства, альтернативной энергии
или просто бесполезной мебели
вместо того, чтобы объединиться в борьбе
с глобальным потеплением,
политической и социальной нестабильностью.
Наши политики пользуются все теми же неэффективными, временными методами —
и так до перевыборов, снова и снова.
Нам нужны перемены.
Мы больше не можем терпеть этого.
И почему мы миримся с этим?
Потому что мы общество, построенное на желаниях.
А не нуждах.
Чего мы научены желать с самого детства?
Больших счетов в банке.
Быстрых машин, плазменных ТВ, липосакции.
Подтяжек лица.
Это кому-то помогает? Нет.
Что это? Это самолюбие.
Это не помогает миру.
Нам нужно объединиться.
Мы не должны быть отдельными личностями.
Мы должны стать одним целым, всей страной, всем миром.
Нам нужен человек, который будет символизировать что-то.
Нам нужен тот, кто верит в то, что говорит
и верит в поступки, которые изменят
наше мировоззрение.
Мы не можем выжить, в то время как наши политики, тратят время
на ведение религиозных войн,
воюют за контроль над природными ресурсами.
Может ли кто-то это сделать?
Что ж, я не знаю.
У вас есть идеи?
Мы такие вычурные, не так ли?
Все должны жить.
Все должны быть счастливы.
Это шутка.
Настоящая хохма.
Человечество не может пережить следующие 100 лет.
Факты не лгут.
Нам нужен тот, кто будет что-то из себя представлять.
Нам нужен тот, кто верит в свои слова
и верит в поступки, верит в конкретные меры.
Настоящая хохма.
Эван, это то, чего ты не понял.
То, чего ты не понял.
Ты думаешь, люди равны. Это не так.
... как Президент Никсон поступил с Вьетнамцами
в конце 60-ых...
Усама Бин Ладен, Аль-Каеда,
эти люди хотят нас убить. Люди не...
Всё это лишь способствует
проблеме перенаселения.
Люди не понимают той опасности,
которую создаёт эта страна для всего мира.
Распыление всего 15 мл данного химиката
способно привести к гибели миллиона человек.
... о обществе и людях в гуманитарном смысле.
Нам нужны перемены для защиты...
Во 2-ом Послании к Фессалоникийцам (3:10) сказано,
"Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие:"
"если кто не хочет трудиться, тот и не ешь."
Популяция Земли вырастает на 70 миллионов человек в год.
И почему мы миримся с этим?
Потому что мы общество, построенное на желаниях.
А не нуждах. Чего мы научены желать с самого детства?
Больших счетов в банке.
Быстрых машин, плазменных ТВ, липосакции.
Подтяжек лица.
Это кому-то помогает? Нет.
Что это? Это самолюбие.
Нам нужен человек, который будет символизировать что-то.
Нам нужен кто-то, кто верит в свои слова
и верит в поступки, верит в конкретные меры
и способный изменить наш взгляд на вещи,
изменить само наше мировоззрение.
Именно это я и сделаю.
Меня зовут Эван Дринс.
Почему бы и нет?
Билл?
Завтрак готов, Билл.
Что?
Я сказала — Завтрак!
Я буду через 15 минут! Я тренируюсь!
Доброе утро, сладкий.
Доброе. Пахнет очень вкусно.
Я рада, что у нас самый настоящий семейный завтрак,
потому что вчера вышло немного напряженно.
Ну, вы, ребят, меня... ошеломили меня.
Я знаю, но мне кажется...
Я думаю, мы пришли к какому-то согласию, верно?
И сегодня, то что я для вас сделаю,
это буду инициативным.
И сегодня, я останусь дома. Я взял выходной.
Заполню заявление на поступление в колледж,
и я думаю...
Что я только что услышала?
Что я заполню заявление на поступление в колледж,
на инженера-механика.
Дорогой!
Кто похитил нашего сына?
Что происходит? Это потрясающе!
Ну да, это резонный поступок, так?
Да, ты знаешь, я...
Это потрясающе. Отлично.
Значит, вы ребята довольны?
Должна признаться, я очень тобой горжусь.
Ну, я думаю что давно пора, так ведь?
Я думаю, что может наш небольшой разговор как-то подействовал?
Вы ребят, надрали мне попку и выкинули.
С любовью.
Безусловно.
И знаешь что? Вот что.
Ты будешь о себе лучшего мнения,
как только у тебя появится цель.
Я знаю. У меня есть цель, Мам.
Ладно, мне нужно идти.
Обсудим это позже.
Хорошо, выше нос.
Хорошо. Пока, Пап.
Дорогой, увидимся позже.
Хорошо, поговорим за ужином.
Я очень, очень тобой горжусь.
Я думаю, что ты почувствуешь,
Что у тебя теперь есть направление и цели в жизни.
Точно.
Да.
Да, я проснулся сегодня, полный энтузиазма.
Мой малыш взрослеет.
Иди сюда.
Мы надрали тебе... твой зад, исключительно по любви.
Извиняюсь за мой французский.
Хорошего дня, окей?
И не сомневаюсь. Я очень рада за тебя,
любопытно посмотреть, что получится из твоей затеи.
- Хорошо. - Хорошо.
Увидимся вечером.
Пока, сладкий.
Давай.
Эван,
Ты думаешь, люди равны. Это не так.
Они не равны.
Эван, Эван, Эван, Эван.
Какой же ты идиот.
Они как капля воды в ведре.
Я просто вылил немного.
Да уж, ты мало на что годен.
Все, что ты мог — это болтать. Впустую.
Сделать что-то.
Что ж, похоже, я сделал.
... выстрелил 5 или 6 раз и все...
Большая часть стрельбы произошла прямо здесь
где найдено большинство гильз.
В природе действует закон естественного отбора.
Что отличает нас от животных?
Это наше самосознание.
Наше самолюбие.
Наше самоощущение...
И вот, внезапно, мы слишком озабочены собой.
Мы чересчур заботимся о своих собратьях.
Мы должны сделать что угодно, лишь бы они выжили.
Животные просто утоляют голод.
Они просто хотят есть.
Они убьют вас ради еды.
Может ли кто-то это сделать?
Я не знаю.
У вас есть идеи?
Посмотрим правде в глаза.
Если бы мы могли убить всех,
скажем, в странах третьего мира,
людей, больных раком,
людей, поглощающих наши запасы,
может тогда мы сможем выжить.
В Библии сказано, что нам нельзя убивать...
В Библии сказано, что нам нельзя прелюбодействовать.
Большая часть стрельбы произошла прямо здесь
где найдено большинство гильз.
И затем побежал в том направлении
продолжая стрелять на ходу...
Естественный отбор в действии.
Это способ поддержания баланса.
Я не верю в бога.
Я верю в то, что вижу. В боль и страдания, которые я вижу.
Я верю в то, что когда я выхожу на улицу
и вижу мать, не способную прокормить своё дитя...
Характеризовали как одиночку, который отличался от одноклассников...
Мало на что способен.
Все, что ты мог — болтать. Впустую.
Не забудьте о лотерее в Сентервилльском Бинго Холле.
Вернемся к местным новостям...
Мир нуждается в переменах, друг.
Какие перемены? Кто этим займётся? Ты?
Сколько времени это займёт
Может ли кто-то это сделать?
Я не знаю.
У вас есть идеи?
Много слов, да мало дела.
Заводись.
Поехали.
Ё-моё.
Блядь.
Выходи с поднятыми руками.
Открой сзади.
Надпись: "ИГРА ОКОНЧЕНА"
Хуясе!
Ложись, говна кусок!
Лечь на землю!
Ложись!
Лечь на землю!
Вот дерьмо!
Приветик.
Страшно до усрачки?
Вот так.
Пожалуйста...
Эй, друг, как поживаешь?
Эй, помнишь меня?
Сделай-ка мне двойной Эспрессо Макиато
и побольше пены.
Будет сделано.
Почему бы тебе не сделать это так, будто от результата зависит твоя жизнь?
Побольше пены!
Не привык торопиться, сука?
Готово.
Ну неужели это так сложно?
Это же совсем не трудно?
Даю тебе 5 секунд
чтобы съебать отсюда.
Начинаю считать прямо сейчас.
1...
Ты серьёзно?
Да, да! Я дохуя серьёзен!
1...
2... поторопливайся, ублюдок!
Беги, Форрест!
Допёр наконец-то!
5, сука!
Убедительная просьба не покидать свои дома,
так как согласно последним данным, хаос в центре Сентервилля,
вызван вооруженным до зубов человеком,
растреливающим случайных прохожих.
Привет, красавицы.
Подожди минутку.
Нет, успокойся. Нет, нет.
Иди туда. Иди туда.
Эй, девочки. Брысь из кухни!
Присоединяйтесь к своим симпатичным подружкам.
Ты тоже.
Давай.
Пошли.
Вот молодец. Давай.
Ты туда же, Блондиночка.
Тут есть ещё кто?
Здесь больше никого нет.
Никого?
Тут только мы.
Как насчет этой двери?
Двигайтесь, дамочки.
Идите сюда. На пол.
Ну и жарко в этой штуке.
У меня тут мобильник.
Цып-цып-цып-цып-цып-цып.
У меня... У меня двое детей.
У меня муж. У меня...
Цып-цып-цып.
Пожалуйста! Отпустите нас! Что вы...
Меня тошнит.
Хватит...
О Боже!
Все в порядке?
Вот ебаное хуйло!
Девчонки, вы как?
Срань Господня!
О Боже! У кого-нибудь есть...
Где телефон?
Все сюда!
Сюда!
На пол!
На пол! На пол!
Пожалуйста!
Я не знаю, почему я это сделал.
Может мне не стоило снимать маску.
Пожалуйста, не делай этого. Пожалуйста!
Я должен.
О-67. Шесть семь.
Г-54. Пять четыре.
Г-48. Четыре восемь.
Н-32. Три два.
Г-60. Шесть ноль.
О-68. Шесть восемь.
Н-35. Три пять.
И-30. Три ноль.
Б-4. Номер четыре.
Г-6. Шесть.
Привет, друг.
Я слегка проголодался. Есть чего пожевать?
Дай-ка мне ваш самый лучший сэндвич.
Самый лучший, вкуснейший сэндвич, из тех, что у вас есть.
Что есть из напитков, чай со льдом?
Выглядит как говно.
Готово.
Симпатичная сеточка для волос. Тебя заставляют её носить?
Да, спасибо.
За счет заведения. Просто...
Как кстати. Бумажник-то я совсем забыл.
Отлично.
Спасибо.
Хорошего дня.
Спасибо, что посетили Сентервилльское Бинго,
где каждый посетитель - победитель.
Б-10. Один ноль.
Г-49. Четыре девять.
Г-56. Пять шесть.
О-61. Шесть один.
Б-1. Номер один.
Б-4. Номер четыре.
Г-59. Пять девять.
Г-46. Четыре шесть.
О-63. Шесть три.
О-62. Шесть два.
Н-37. Три семь.
О-70. Семь ноль.
Простите! Сэр, мне это нужно!
И-27. И-27!
Верните обратно, пожалуйста. Cэр!
Это И-27!
Простите...
И-27! Бинго!
Бинго?
Нет Бинго.
Вам, ребята, моя помощь не понадобится.
И-27. Два семь.
И мы всё ещё получаем сообщения, о коричневом фургоне,
который врезался в фасад здания полицейского участка,
всего за пару секунд до мощного взрыва,
разбудившего жителей Сентервилля этим утром.
Всем перейти за стойку.
Дамочки, бегом съебали оттуда!
Никто не включает сигнализацию! Вперёд!
Дамочки, съебали оттуда!
Не трогать сигнализацию!
Ты тоже.
Вперёд, пижон.
Не трясись.
Вперёд. Давай.
Держи его!
Что это, блядь, было?!
Ещё кто-то хочет поиграть в героя?
Нет?
Тук-тук-тук, Мистер Менеджер.
Что ты тут делаешь?
Мобилу сюда гони!
Все снаружи. Что ты тут делаешь?
Пиздуй сюда! Давай!
Давай!
Что мне нужно? Как думаешь, что мне нужно?
Деньги.
- Давай, бегом. - Деньги, деньги.
Деньги? Да у тебя ума палата.
Шагай в подсобку!
Они в сейфе.
Где? В сейфе? Пошёл!
У меня нет ключа. У меня нет ключа.
У тебя нет ключа? Где этот сраный ключ?
В моём кабинете.
Бегом за ним.
Не выёбываться!
Ты! Ты здесь работаешь или просто одеваешься как идиот?
Выгребай кассы, ебосос.
Выгребай кассы.
Ты выглядишь как долбоёб, когда напуган,
ты знал об этом?
Ключ у меня. Я достал ключ!
Иди сюда! Иди сюда!
Быстрее!
Открывай сейф. Открывай сейф.
Быстрее. Ты что, дебил?
Дай мне... Давай сумку. Давай сумку.
Оставь себе.
Эй, эй, эй!
Успокойся, братишка.
Успокойся, ладно?
Всё будет хорошо.
Я не убью тебя.
Не знаю почему, но не убью.
Ты в первый раз что ли?
Ты в первый раз это делаешь?
Что за хуйня с тобой творится?
Да что за хуйня с тобой творится?
Набирай код!
Получилось! Получилось!
Ну вот! Вот и всё.
- Складывай сюда. - Да, сэр.
Видишь? Видишь?
Это деньги.
Такие же бесполезные, как и ты сам.
Поторопись.
- Я тороплюсь. - Поторопись.
Пожалуйста, только не стреляйте.
Всё. Тут всё что есть.
Давай сюда сумку. Стой там.
- Спасибо. - Дундук.
Ваши сраные деньги, нихуя не значат,
потому что вы тратите их
на глупое и бессмысленное говно!
Что он там делает?
Попрощайтесь!
Заприте дверь!
Хорошего вам дня!
Оставайтесь внутри.
Убедительная просьба не покидать ваши дома.
Не выходите наружу, пока местные власти
не сообщат вам, что опасность миновала.
Шериф Мэлвой.
На место пожара выехали все бригады,
пожарники работают на пределе возможностей,
в то время как нет никакой информации о выживших в рухнувшем здании.
...неизвестный человек в районе торгового центра,
убивает случайных прохожих, без каких-либо причин и мотивов.
Немыслимо, что такое могло случится здесь
или где-либо еще, впрочем.
Сентервилль? Сентервилль, это шериф Мэлвой.
Приём.
Сентервилль, это шериф Мэлвой.
«Кларк и Брэдли» подверглись вооруженному ограблению.
Мы возвращаемся в город по Кросс-роад.
Будем через полчаса. Прием.
Рэй, что за херня там происходит?
Еще раз, довожу до вашего сведения
о местонахождении бронированного и вооруженного террориста.
Поэтому, мы все еще настоятельно рекомендуем
чтобы все оставались в закрытых помещениях.
Милый. Привет, солнышко. Ты в порядке?
Привет, мам. Да, все хорошо.
Ты слышал о том, что сейчас происходит?
Ты ничего не видел?
Что случилось?
Да нет, включи телевизор, милый.
Там, похоже, какой-то парень,
говорят, что он убивает людей по всему городу.
В каком смысле?
Да, да! Убивает людей!
Что значит убивает людей?
Безумие какое-то, главное — ты в порядке.
Ты же сейчас дома, да?
Со мной все хорошо. Я просто... я дома, да. А ты где?
Я смотрю новости на работе, это ужасно.
Ты на работе? Ты собираешься остаться там?
Нет, наверно.
Ещё не собираешься домой?
Нет, пока нет, милый.
Я думаю встретится с твоим папой и подождать там.
Ладно, а когда вернешься?
Ну, милый, как только — так сразу.
Пожалуйста, будь осторожен.
Конечно, я верн... буду здесь.
Прости, дорогой, тебя плохо слышно.
Я говорю, буду здесь.
Да, оставайся дома, хорошо?
Милый, я люблю тебя. Береги себя, ладно?
И ты себя.
Все хорошо, малыш. Люблю тебя. Пока-пока.
Блять!
Блять! Блять! Блять, мужик!
Эван.
- Билли. - Привет.
Привет, где ты?
Выполняю кое-какие поручения.
Что еще за поручения?
Я скоро буду, брат. Никуда не уходи, хорошо?
Никуда не уходи. Я прямо сейчас сажусь в машину.
Ага, давай.
Я, блять, крышей еду.
Ну, и кто из нас победитель, Билл?
Кто победитель? Нет, я не буду в тебя стрелять.
Да я шучу, блядь.
Серьезно, серьезно.
Видал когда-нибудь сраного ковбоя?
Да он заебал.
Пиздец...
Алло!
Эван.
Я сваливаю. Просто, блять, ухожу!
Нет, не уходишь, друг.
Да ты, блядь, еле ползёшь!
Я сегодня столько дерьма нахлебался, даже не представляешь.
Тяжелый денек выдался. Я через 10 минут буду.
Никуда не уходи.
Да сколько можно ждать-то...
10 минут, как же.
Я тебя уже 45 минут жду, блять.
Пейнтбол, пейнтбол, пейнтбол, брат.
И?
Мы будем играть в пейнтбол.
Назови мне причину,
ебаную членораздельную причину, по которой я должен остаться.
Почему я должен остаться?
Я убью тебя, друг.
Слушай... Для начала, тебе придётся
научиться стрелять по мишеням, понял?
Ты ведь никуда не уйдешь, так?
Подожди 10 минут, ладно?
Я приеду. Обещаю. Я люблю тебя, парень.
Ладно. Увидимся.
Ага, давай.
Мы можем ехать чуть быстрее, Рэй.
Ближе, Рэй.
Черт.
Прижимай его.
Это шериф Мэлвой.
Я на объездной дороге в Каунти-парк.
Двое убитых.
Преследую подозреваемого пешком.
Ты меня кровью испачкал.
У тебя 60-80 секунд.
Ну что, готов?
Это что за хуйня?
И этим ты занимался два ёбаных часа?
Я рад, что ты не ушел, приятель.
Я тебе подарок принес.
Какого хуя?
Давай, смотри.
Чувак!
Чувак, это же настоящие деньги.
Это дохуя денег.
Ты, блять, где взял столько денег?
Эй, Эван?
Чего?
Зацени.
Ну, ты как?
Дай мне руку.
Держи. Держи.
Ты ведь об этом просил, верно?
Отчасти, я сделал тебя тем мучеником, которым ты всегда хотел быть.
ЭВАН: Да ты просто уникум, сын мой. Единственный в своём роде.
ПАПА: Мы бы хотели, чтобы ты...
ЭВАН: Перестань уже заказывать эти штуки на мой адрес.
БИЛЛ: Эти были последними, друг.
БИЛЛ: Вы заставляете меня самого платить за свое образование.
ЭВАН: Я тебя уже 45 минут жду, блять.
БИЛЛ: Я сделал тебя тем мучеником, которым ты всегда хотел быть.
МАМА: Ладно, милый. Люблю тебя. Береги себя.
ЖЕНЩИНА: Ты заплатишь за это! Слышишь меня?
БИЛЛ: Как думаешь, что мне нужно? Давай, бегом.
МЕНЕДЖЕР: Деньги! Деньги! Деньги!
ЭВАН: Я не знаю. Меня зовут Эван Дринс.
ЭВАН: У вас есть идеи?
БИЛЛ: Ваши сраные деньги, нихуя не значат!
...множество жителей и полицейских Сентервилля сегодня,
в результате того, что можно описать только одним словом —
бойня.
Все началось с мощного взрыва,
разрушившего полицейский участок Сентервилля.
О, Господи, милый. Ты здесь.
Это какой-то кошмар.
Я так рада, что ты здесь.
Ты ведь в порядке, да?
Я так рада, что тебя все это не коснулось. Это было...
Билл, ты как?
Ты уже вернулся, когда все началось?
Я проезжала мимо пекарни —
там все стекла побиты.
Это тот лес.
Смотрите, там нашли этого парня.
Они уже нашли стрелявшего?
Да.
Погоди-ка. Все это сделал один человек?
Это был Эван.
Эван убит? Эвана застрелили?
Нет, мам. Все это дело рук Эвана. Моего друга, Эвана.
Господи Боже.
Застрелил всех этих л...
Они называли его имя или ты просто его узнал?
Только что сказали: Эван Дринс, Эван Дринс.
"Экстренный выпуск". Невероятно.
Как они нашли его? Как, что? Он сдался?
Они просто нашли его в лесу.
Он застрелился.
Он мертв?
Он совершил самоубийство. Совершил самоубийство.
Это безумие.
Что творится с этим миром, а?
Он был испорченным ребенком.
Ну, он был... он казался немного странным,
но я никогда бы не подумала, что он был...
Психопатом?
Он производил впечатление загадочного человека.
Конечно, я только кабинетный психолог,
но матери виднее.
На уровне интуиции.
Ну да.
Это шокирует его родителей.
Поговоришь с ними?
Хорошо.
Я даже не хочу сейчас спрашивать тебя,
что там с заявлением на поступление.
Все это, наверно, выглядит так банально.
Я рад, что с вами все в порядке, да?
Да. Все хорошо.
ТВ: На настоящий момент одно мы знаем точно...
Я проезжала мимо этого места.
Я говорила тебе об этой несчастной женщине.
Думаешь, это миссис Блейксли?
У меня как-то не возникло желания остановиться и выяснить.
Ребята, я так устал. Пойду, наверно, в койку.
Конечно, милый.
Жаль, что так вышло с Эваном.
Очень жаль.
Крикни, если что-нибудь понадобится, хорошо?
Хорошо. Не скучайте, ребята.
Спокойной ночи.
Да, милый. Пока-пока.
Я думаю, он все держит в себе.
Может сделать так, чтобы он с кем-нибудь поговорил.
После такого — наверняка.
Ему придётся с кем-то поговорить.
Да.
Просто, я не хочу чтобы кто-то об этом узнал.
Да, согласен.
Я не хочу, чтобы люди считали его сумасшедшим или еще что-то.
Господи. Это ужасно.
Может быть что-нибудь выпьем?
Да, сделай мне двойную, неважно чего.
ТВ: Далее в программе — новые подробности этой трагичной истории.
Оставайтесь с нами.
ТВ: Житель Сентервилля, Ллойд Дринс,
отец Эвана Дринса, был арестован в своем доме,
после того, как местные правоохранительные органы
проникли в дом.
По достоверной информации, Ллойд Дринс был активистом в радикальном
и экстремистском движении в 60-70-ых годах,
в частности, выступавшем против войны во Вьетнаме.
Ллойд зарекомендовал себя как яростный и открытый
противник действующего правительства.
По последним данным, его сын, Эван Дринс,
был опознан как человек, стоящий за убийствами
в центре Сентервилля,
Похоже, что радикальные способы самовыражения —
семейная традиция Дринсов.
Резюмируя: преступник опознан
как 21-летний житель Сентервилля Эван Дринс,
который, после совершения многочисленных убийств и разрушений,
покончил с собой, в окружном парке.
ЛЛОЙД ДРИНС: Вы взяли не того! Мой сын на такое не способен!
Мой сын не виновен!
Билл Вильямсон!
Это дело рук Билла Вильямсона!
Обыщите его дом!
Мой ребенок не убийца!
Мой сын не виновен! Билл Вильямсон!
ВЕДУЩИЙ: Власти пока не выдвигали официальных обвинений
и не разглашают данных о подозреваемых,
мотивируя это необходимостью тщательного расследования...
Это...
Это — порочный круг,
до скончания времён.
И шансов на выживание нет.
В смысле... Каждый год на эту Землю
приходят 70 миллионов человек.
Что они делают? Поглощают наши ресурсы.
Людей слишком много, Так что с ними делать?
Просто держать вокруг себя?
Давайте убьем их.
Давайте избавимся от них.
Спасибо, конечно.
Спасибо за... Спасибо за появление на свет.
Но знаете что?
Мы достигли предела.
Мы на пределе вместимости.
Уж простите, но мест больше нет.
Больше нет.
Вот, что я сделаю.
Почему бы и нет?
Это мой план.
Это то, что я хочу сделать.
Давайте просто очистим мир,
и тогда, возможно, оставшиеся смогут хоть немного пожить.
Может быть, именно этим я и займусь.
Я помогу вам.
Я помогу вам
и я вычищу,
я освобожу побольше места для вас.
Я предложу свой собственный способ контроля над рождаемостью...
ради вас.
Вот так.
Билл Вильямсон исчез тем же вечером
2 года спустя это заявление появилось в Интернете.
Перевод: H4NNiB4L, EcceH, Oranj. По заказу /tv/
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/9049/27623
Переводчики: EcceH, Oranj, H4NNiB4L, Edge, HandsOfTime